La literatura en imágenes

Aquí descansa el creador de El príncipe feliz, Oscar Wilde, París.

Una de las casas donde vivió Franz Kafka, Praga.

La librería Shakespeare and Co, París.

Ciencia para chicos: audacia e imaginación

Por Carolina Tosi
Fuente: Revista Ñ, 7/8/2010

La divulgación científica es el sector más incipiente de la industria editorial infantil, y también el más osado.

El filósofo John Dewey afirmó que cualquier avance científico proviene de una nueva audacia de la imaginación. Pero no siempre solemos tener esa representación de la ciencia. Al contrario, la idea más difundida del trabajo científico se acerca más a los parámetros de la razón, la cautela y la seriedad. Tal vez debido a eso y por ser considerada aburrida o difícil, el público lego sienta cierta resistencia a leer sobre ciencia. Sin embargo, esto no es lo que ocurre respecto de la imagen de ciencia que circula en los libros de divulgación para niños. Si hay algo que define este material es justamente la interrelación de los rasgos mencionados por Dewey: la audacia y la imaginación. Por un lado, los libros de este sector del mercado se identifican por la audacia de plantear la ciencia desde la experiencia, el juego y la curiosidad. Y no escatiman en recursos: sus propuestas son osadas, de edición cuidada, con diseños innovadores, ilustraciones de los más diversos estilos y texto escrito por especialistas. Al respecto, sostiene Ana María Cabanellas, directora de UnaLuna: "Somos muy exigentes con la ilustración, pero no descuidamos el contenido y nos preocupamos mucho por las formas de expresión y el lenguaje". Por otro lado, la imaginación emerge en las formas novedosas de interrogar al mundo y de descubrir sus respuestas, que se relacionan con los modos de investigación científica y la posibilidad de construir una nueva visión de las cosas. En este sentido, Diego Bianki, director de Pequeño Editor, comenta: "Como se mira a la palabra científico con demasiado respeto, entrarle desde el humor y la experiencia hace que la propuesta sea tan desacartonada como para que el lector se involucre con un renovado interés".

El mercado de la divulgación científica para niños en el país data de no más de una década. Debido a que requiere de un equipo experto, son pocas las editoriales que se atreven. Entre las especializadas están Iamiqué, Pequeño Editor, UnaLuna y El gato de hojalata, y otras de público general como FCE, Siglo XXI, Eudeba y Planeta. Según Helena Calsamiglia, la divulgación de las ciencias se puede interpretar como el proceso por el cual se hace llegar el saber producido por expertos a un público no especializado. Este concepto plantea la alfabetización científica como una necesidad asociada a los procesos de democratización. Para la transmisión del saber científico al público infantil o juvenil existen dos vías. Una es la que se da en el ámbito de la enseñanza, y los libros de texto son los materiales que se utilizan para ese fin. La otra es la divulgación científica, que circula en notas de diarios, revistas o libros. Las diferencias que se establecen entre estas dos vías son bastante claras. En el caso de los libros de texto, la transmisión del saber se produce en un ámbito institucional con bastantes condicionantes: la imposición de los temas por parte del currículum oficial, el espacio acotado para el tratamiento de los conceptos y la instancia evaluativa.

Por el contrario, los libros de divulgación no poseen ninguna de esas restricciones: sus editores disponen de libertad para seleccionar los temas y las formas de abordarlos, y sus destinatarios los eligen sin obligación. Lola Rubio, de FCE y Ríos de Tinta, define al lector: "Cuando pensamos en un lector, imaginamos un chico inquieto. Partimos de la idea de que los chicos están atravesados por intereses e inquietudes que exceden los que los adultos les adjudicamos".

Son diversas las estrategias que se despliegan para presentar los temas y captar el interés de los lectores. Por ejemplo, apelan a la realización de experiencias o a la narración, como sucede en la colección Minicientíficos de UnaLuna, en El pequeño Albert, de S. Barreiro, un hermoso relato sobre el Premio Nobel de la Paz Albert Schweitzer. Tampoco faltan las propuestas que recurren al arte, como Con la cabeza en las nubes de Bianki, un libro original que presenta una primera parte con fotos de nubes intervenidas y otra con explicación científica.

Sin dudas, uno de los logros de estos libros es que ponen a la ciencia cada vez más cerca de los chicos. "Nos leen chicos urbanos y chicos de escuelas rurales, chicos que compran los libros en la librería y chicos que los retiran de la biblioteca popular del pueblo", comenta Carla Baredes, una de las directoras de Iamiqué. A través de estos emprendimientos, la utopía de la alfabetización científica parece concretarse. En estos casos, como en muchos otros, la utopía viene en frasco chico.

http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/08/08/_-02207016.htm

Otras notas relacionadas con libros infantiles:
Novela histórica para chicos: más cerca de la verdad por M. Averbach, en: http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/08/08/_-02207015.htm
Una biblioteca sentimental por C. Esses, en: http://www.revistaenie.clarin.com/notas/2010/08/08/_-02207013.htm

Las aventuras de Agustín

Ya llegaron las aventuras de Agustín en... un parque lleno de dinosaurios, en el partido de fútbol de los Suris contra los Huemules, junto a su tío José Tuerca en la carrera de autos y en una peligrosa travesía por la selva misionera. Con ilustraciones de Azul Piñeiro y la edición de Anabel Jurado.

Héroes y Princesas

Durante julio se presentan en librerías Yenny y El Ateneo Gran Splendid las colecciones Héroes y Princesas, que ofrecen entretenimiento, actividades y stikers para jugar y divertirse.

Agustín en la carrera de autos, Agustín en el Parque Jurásico, Agustín en el partido de fútbol, Agustín en la selva. Textos: Carolina Tosi. Ilustraciones: Azul Piñeiro.

La princesa Maga y el reino de las hadas, La princesa Frambuesa y el reino de las golosinas, La princesa Antifaz y el reino del disfraz, La princesa Perla y el reino de las sirenas. Textos: Anabel Jurado. Ilustraciones: Silvina Amoroso.

Charlando la charla

Desde que conocí hace unos años a Márgara, suelo pensarla y sentirla como una voz. Una voz, que al principio, cuando fue mi profesora en la facultad, me acercaba historias de escritores norteamericanos que yo desconocía y que en muchos casos ni siquiera sus nombres me sonaban familiares. Así, a través de ella, descubrí las voces de esos otros, de ciertos escritores pertenecientes a minorías (indígenas, negros, mujeres, judíos) que solían tener poco espacio en los ámbitos académicos y que Márgara no dudaba en darles un lugar central. En ese momento ella era una voz que me permitía acceder con entusiasmo a esas otras voces tan valiosas y tan olvidadas. Luego, con el correr de los años y ya recibida, empecé a trabajar como editora y a especializarme en literatura infantil y juvenil, y durante ese trayecto descubrí a Márgara como escritora. Con una inmensa felicidad, fui recorriendo su obra para chicos y adolescentes, y así pude llegar a oír su voz como narradora. Como no podía ser de otra manera, se trataba de una voz con un estilo y una poesía contundentes, pero que no se configuraba unívoca ni monolítica, sino que se constituía a partir de la diversidad de puntos de vista y otredades. Esa voz profunda, polifónica, colectiva que define la obra de Márgara, es la que también emerge en esta, su nueva novela, La Charla, editada por Pictus.

Se dicen de los libros...

Un encuentro masivo con los libros

Un punto fuerte de la Feria del Libro es el nutrido cronograma de presentaciones y actividades para grandes y chicos, e incluso instituciones educativas que, en la mayoría de los días, comienza a las 14. Los jóvenes se erigieron como “público de culto” de Rodolfo Fogwill, al asistir a la charla que el escritor brindó a propósito de la reedición de Los Pichiciegos. Por su parte, los más chicos también tienen su lugar en la Feria, con propuestas que combinan lo lúdico con lo educativo. Este fin de semana, un hecho destacado en el rubro infantil fue la presencia, por ejemplo, de Fernando de Vedia. En tanto, los más pequeños disfrutaban de la lectura de cuentos de Uranito, una colección infantil que reúne títulos de autores jóvenes como Fabiana Fondevilla, Nicolás Schuff, Patricia Suárez y Carolina Tosi. Para muchos, el fin de semana es el único momento en el que pueden visitar la Feria. Por eso los pasillos se vuelven materia susceptible de análisis: la heterogeneidad del público llega a su extremo, tanto en edades como en gustos. El libro, objeto de deseo, es llamado a responder a los más diversos encargos.

Fuente: Página/12, 3/5/2010.

Nunca me gustó viajar

En El espíritu de Laguna Perdida, Carolina Tosi logra un clima de suspenso, que atrapa al lector. Pero el verdadero valor de este relato es la forma cómo la autora pone de manifiesto ciertos aspectos de la conducta humana. Carolina Tosi rescata la amistad y muestra cómo surgen dentro de los grupos de pares la discriminación y la superficialidad y los liderazgos negativos.

Fuente: El Mangrullo, Nro. 115, 2010.

¿Mi mamá me mima?

En un artículo anterior, “La familia en la literatura infantil argentina” (publicado en Cultura LIJ, Nro. 3, septiembre/octubre de 2009) analicé la construcción de la familia en cinco relatos editados entre 1975 y 2005, escritos por autores argentinos, tales como Bornemann, Cabal, Montes, Wolf y Pescettti. A partir de ese trabajo, surgieron nuevos interrogantes en torno al tema. Uno de ellos motivó el artículo "¿Mi mamá me mima? Un análisis sobre la representación de los padres en la literatura infantil", en donde analizo las representaciones de los padres en los relatos infantiles. Para ello, elegí cuatro cuentos editados recientemente, que tematizan de un modo novedoso el vínculo materno/paterno-filial, o bien muestran imágenes singulares y poco convencionales de madres y/o padres.

Los textos son:
-¡Vos me prometiste!, de Gabriela Keselman. El Barco de Vapor. Editorial SM.
-Carlota y Miniatura, de Pierre Le Gall y Éric Héliot. Editorial Edelvives.
-Secretos de familia y El globo, de Isol. Los especiales de A la orilla del viento. Editorial Fondo de Cultura Económica.

Debido a que cada una de las propuestas editoriales referidas supone una mirada nueva, alternativa, y hasta a veces polémica sobre las figuras de los padres, entrevisté a algunos de los responsables editoriales (Laura

Giussani de Edelvives, Laura Linzuain de SM y Lola Rubio de Fondo) que estuvieron implicados en los proyectos, para conocer su perspectiva y los desafíos de edición que conllevan obras de este tipo.

El trabajo fue publicado en Cultura LIJ 6, mayo/junio de 2010. Editorial La Bohemia.

Reseña de "La fábrica de cristal"

Les recomiendo el libro La fábrica de cristal, una novela juvenil de Lilia Lardone, editada por Siete vacas.

Una noticia, publicada alguna vez en el diario La voz del interior, que anunciaba que la fábrica de damajuanas de Villa Quilino –una localidad del norte de Córdoba– había sido recuperada por los empleados y volvía a funcionar, constituyó el punto de partida para la escritura de esta novela de Lilia Lardone. La historia de la fábrica de cristal y de su pueblo, Pico Chato, se plantea como muchas otras… sin saber exactamente cuál fue su verdadero inicio: “Nadie recuerda qué apareció primero, si el pueblo o la fábrica de cristal”. De esta manera, la fuerte relación de interdependencia entre fuente de trabajo y pueblo –que remite a la realidad de muchísimas ciudades monoproductivas de nuestro país– se encuentra delineada desde las primeras líneas, e instaura así una ligazón casi simbiótica entre ambos, pues un destino depende del otro: si la fábrica produce y crece, el pueblo progresa; si la fábrica entra en crisis, el pueblo tambalea; si la fábrica cierra, un nuevo pueblo agoniza…. Y quizás por eso necesariamente la fábrica es de cristal –como metáfora del pueblo, de sus habitantes, de su presente–, ya que representa un estado de cosas tan frágil que en cualquier momento puede quebrarse y hacerse añicos, pero es tan valioso que resulta imprescindible resguardarlo y protegerlo.
Los hechos empiezan a relatarse cuando Gemma, una joven de unos veinte años, llega a Pico Chato luego de la muerte de su padre y logra convertirse en la primera mujer que trabaja en la fábrica. Allí conoce a Simón, el mejor soplador de esferas, y Renato, quien lo sigue en su arte. Entre los tres se tejerá un contrapunto de intrigas, romances, celos y traiciones.
A pesar de que la fábrica de cristal es famosa por la calidad, el diseño y el valor artesanal de cada una de sus piezas, especialmente las esferas, enfrenta una crisis económica muy seria debido a las bajas en las ventas que traen como consecuencia el atraso del pago de los salarios y la amenaza de la pérdida de los puestos de trabajo. Pero, sin dudas, la crisis más grave que atraviesa es la ética, cimentada en la ambición y falta de escrúpulos de su nuevo director, que recibe un pedido de piezas rojosangre, cuyo proceso de producción pone en peligro la vida de los trabajadores.
Ubicada dentro de un sello destinado a adolescentes, La fábrica de cristal propone un contenido social profundo. En contraposición de una imagen de trabajo degradado y de magras condiciones, la novela plantea el valor del trabajo manual, artístico y comunitario, que es capaz de construir esperanzas y una alternativa de cambio.
Si bien en algunos casos la narrativa dedicada a adolescentes se ancla en historias ensordecedoras y fragmentarias, limitadas a problemáticas etarias, hay otros textos, como La fábrica de cristal que, por el contrario, se abren a diferentes temáticas sociales y comprometidas, sin dejar de contar historias con cadencia y poesía.

Lilia Lardone es licenciada en Letras Modernas por la Universidad Nacional de Córdoba, ha ejercido la docencia, especializándose en Literatura Infantil y Juvenil. Entre sus libros, se hallan Caballero Negro, Premio Norma-Fundalectura 1999, y Papiros, seleccionado para The White Ravens 2003.

Congreso de Literatura Infantil y Juvenil

II Congreso Internacional de Literatura para Niños:
Producción, Edición y Circulación

Editorial La Bohemia organiza en la Biblioteca Nacional los días 24, 25 y 26 de agosto de 2010 la segunda edición del Congreso Internacional de Literatura para Niños: Producción, Edición y Circulación en la Biblioteca Nacional de la Argentina.

Los investigadores, docentes y bibliotecarios que deseen presentar ponencias en alguna de las siguientes temáticas deberán presentarla para su evaluación antes del 30 de junio.

1. Estudios acerca de la lectura
Lectura en la infancia
Investigación en prácticas de lectura
Lectura en contexto de crisis
Experiencias en promoción de la lectura
Leer en el siglo XXI

2. Políticas del Estado y del Mercado en la literatura infantil
Políticas públicas para la democratización del acceso al libro y la lectura
Políticas y Producción Editorial
Criterios de edición de la literatura infantil
Literatura y represión: La infancia en el mundo de la palabra censurada

3. La producción literaria para la infancia
Poéticas para la infancia
Análisis crítico de obras
Lenguaje e imagen en la LIJ

4. La literatura en la escuela
El proceso cognoscitivo de la lectura
Leer en contextos de riesgo social
Representaciones sociales en la literatura y la escuela
Literatura oral y primera infancia

Más información en: http://congresolij.wordpress.com/

Presentación de ¿A qué jugamos?

El 1 de mayo se presentó en la Feria del Libro la colección de literatura para primeros lectores de Uranito: Había una vez un botón, de Fabiana Fondevila; El elefante y el paraguas, de Nicolás Schuff; El pollito matón, de Patricia Suárez y A qué jugamos de Carolina Tosi. Hubo narracciones, juegos, sorteos y firma de autores.

La nueva novela de Márgara Averbach

El domingo 9 de mayo a las 18.30, se presenta en la Feria del Libro la novela "La charla", de Márgara Averbach, de editorial Pictus. La novela está destinada a jóvenes y cuenta cómo una catástrofe natural desvasta una ciudad entera. Los seis sobrevivientes del desastre empiezan comunicarse con los árboles para buscar un nuevo comienzo, porque "se necesitan principios y no finales".

Un autor para conocer, leer, mirar y disfrutar

Este sábado 1 de mayo en Ñ, revista cultural:

Entrevista a Anthony Browne "Las imágenes del libro aparecen como sueños".

Browne es uno de los referentes de la literatura infantil. De visita en el país, el escritor e ilustrador inglés cuenta de qué manera aborda temas complejos, para ese público, como la soledad. Por Carolina Tosi.